MỸ - LOS ANGELES - LAS VEGAS

Ngày 1 : TP/HCM – LOS ANGELES (Ăn trên máy bay)

Quý khách tập trung tại sân bay Tân Sơn Nhất, trưởng đoàn của công ty đón Quý khách tại cổng D2, ga đi Quốc tế làm thủ tục đáp chuyến bay đi Los Angeles – nơi được mệnh danh là “thành phố Thiên Thần”. Quý khách nghỉ đêm trên máy bay. 

Ngày 2 : LOS ANGELES – LAS VEGAS (Ăn tối)

Do vượt tuyến đổi thời gian và chênh lệch múi giờ. Đoàn sẽ đến Los Angeles cùng ngày 

Đoàn tới Los Angeles, làm thủ tục nhập cảnh. Xe và HDV đón và đưa khách di chuyển đi Las Vegas 

Tối: Đoàn dùng bữa tối và nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi. 

Buổi tối, Quý khách có thể đăng ký tham gia chương trình Night tour (chi phí tự túc, khoảng 50 USD/ khách, áp dụng khi có từ 15 khách trở lên đăng ký). Xe đưa Quý khách chạy dọc theo trục đường nhộn nhịp, tràn ngập ánh sáng của Las Vegas để ngắm nhìn:

• “The Strip” – con đường dài hơn 6 km. 

• Tham quan Casino Bellagio tiếng tăm và sang trọng bậc nhất được thiết kế phỏng theo thị trấn Bellagio của Ý ở Lake Como nổi bật với: 

✓ Đài phun nước – được trình diễn nhạc nước miễn phí, với nhiều bài nhạc được yêu thích ở Vegas như: My Heart will go on, Viva LasVegas. 

✓ Vườn hoa địa đàng: Cảnh đẹp và màu sắc của những đóa hoa diễm lệ được xếp đặt công phu, khéo léo mang đặc trưng của từng mùa trong năm. Hàng năm, vườn hoa Bellagio được thay đổi tổng cộng 5 lần và o các mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông và Tết Nguyên Đán. 

✓ Trần Sảnh – Với hơn 2000 Bông Hoa kính màu được thổi bằng tay sẽ thu hút máy ảnh của du khách. 

✓ Đài phun Chocolate 

✓ Ceasars Palace – Với lối kiến trúc Roma cổ, tinh xảo cùng rất nhiều bức tượng mang tên các vị hoàng đế La Mã, Caesars Palace luôn là nơi dừng chân của các vị khách siêu VIP, trong đó có tổng thống Barack Obama và nữ danh ca Celine Dion.

Ngày 3 : LAS VEGAS – CÔNG VIÊN ĐÁ BẢY MÀU – VALLEY OF FIRE (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Sau khi dùng bữa sáng, xe đưa đoàn tham quan: 

• Seven Magic Mountains (Công viên đá bảy màu) chính là công viên có kiến trúc độc đáo, mới lạ bậc nhất thế giới với điểm nhấn là những viên đá nhiều màu sắc được xếp chồng lên nhau. Seven Magic Mountains nằm ở mũi phía Nam của Vegas Boulevard Las, cách ngã tư đại lộ Las Vegas và St. Ros e Parkway ở Henderson, bang Nevada khoảng 16km theo hướng Nam. Nó có diện tích khoảng 1,2 ha và được xây dựng với kinh phí khủng trong vòng 5 năm 

• Công viên tiểu bang Valley of Fire là một khu vui chơi giải trí công cộng, Nevada. Các khu bảo tồn có diện tích gần 46.000 mẫu Anh (19.000 ha) nằm ở vị trí 16 miles (26 km) về phía Nam của Oventon thành phố Nevada. Công viên tiểu bang lấy tên từ các thành tạo sa thạch đỏ, Aztec Sandstone, được hình thành từ các cồn cát dịch chuyển cách đây 150 triệu năm. Những đặc điểm này, là trung tâm của các điểm thu hút của công viên, thường xuất hiện những màu rực lửa khi phản chiếu tia nắng từ mặt trời. Đây là công viên tiểu bang lâu đời nhất của Nevada, được kỉ niệm với dấu tích lịch sử của Nevada. Nó đã được công nhận là vườn Quốc gia tự nhiên vào năm 1968.

Trưa: Quý khách dùng bữa trưa, sau đó đoàn di chuyển về lại Las Vegas. 

• Đoàn tự do tham quan, mua sắm tại Outlet – trung tâm chuyên bán các mặt hàng thời trang hàng hiệu với mức giá ưu đãi từ 20 – 70%. 

Hoặc: Quý khách có thể đăng ký tham gia chương trình Option Tour (chi phí tự túc): 

• Tham quan Đại Vực Grand Canyon West Grand - một trong 7 kỳ quan thiên nhiên thế giới, là thắng cảnh thuộc bang Arizona được nhiều du khách viếng thăm nhất thế giới, nơi có có hàng trăm hẻm núi sâu 2 km, được ví như những vực thẳm lớn nhất trái đất…

Tối: Dùng bữa tối tại nhà hàng, về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi hoặc Quý khách có thể thử vận may tại các Casino nổi tiếng và tự do tham quan dạo Phố Freemont (chi phí tự túc) – một trong những khu phố đầu tiên của Las Vegas. Vào buổi tối sẽ có những chương trình biểu diễn ánh sáng neon trên phố này. Cả đường phố được bao bọc bởi một mái vòm là hàng triệu đèn neon và đèn led trình chiếu những show về ca nhạc, về Vua nhạc Elvis Presley huyền thoại của Hoa Kỳ sẽ khiến du khách luôn phải ngửa mặt lên trần để chiêm ngưỡng 

Ngày 4 : LAS VEGAS – LOS ANGELES (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn. Đoàn khởi hành về Los Angeles. 

Trưa: Ăn trưa tại nhà hàng địa phương, sau đó tiếp tục di chuyển về Quận Cam. Về đến Quận Cam, đoàn ghé tham quan: 

• Khu Phước Lộc Thọ – Tự do tham quan và mua sắm tại các cửa hàng, quán ăn do chính cộng đồng người Việt Nam làm chủ. Đây cũng là nơi hội họp hàng năm mỗi dịp lễ tết của cộng đồng người Việt sinh sống tại Hoa Kỳ. 

• Little Saigon (phố người Việt) – nhộn nhịp và là nơi tập trung cộng đồng người Việt đông nhất tại bang California. Cũng như mọi du khách Việt Nam khác đến Cali, dù không có nhu cầu mua sắm gì nhưng hầu như mọi người đều ghé qua quận Cam, nơi có nhiều chợ Việt Nam và thương xá Phước Lộc Thọ nổi tiếng. Chợ người Việt ở Mỹ cũng không khác mấy các chợ ở Việt Nam nên du khách Việt không có cảm giác bỡ ngỡ, e ngại trong giao tiếp. 

1. • Đại lộ danh vọng Hollywood – con đường được tạo ra năm 1958 bởi nghệ sĩ người miền nam California là Oliver Weismuller. Khi đó ông đã được thuê để tạo ra một sự thay đổi bộ mặt của Hollywood và từ đó cho đến nay chính những người tạo ra đại lộ Danh vọng cũng không ngờ rằng con đường này lại làm nên sự ngưỡng mộ của hàng tỉ người trên thế giới đến thế.

Tối: Đoàn dùng bữa tại nhà hàng, Quý khách tự do khám phá Quận Cam hoặc đi thăm người thân, bạn bè. 

Ngày 5 : LOS ANGELES – SAN DIEGO – LOS ANGELES (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Dùng bữa sáng. Đoàn khởi hành đi San Diego – Thành phố đông có người Việt sinh sống, xếp thứ 4 của tiểu bang California và là nơi được mệnh danh là thành phố đáng sống nhất nước Mỹ. Đến San Diego. Quý khách sẽ được chiêm ngưỡng vẻ đẹp mê hồn của thành phố biển đẹp nhất nhì nước Mỹ, nơi đây còn là căn cứ Hải Quân của Hoa Kỳ. Đoàn tham quan: 

• Phố Cổ San Diego (Old Town San Diego Historic State Park) - thị trấn đầu tiên của thành phố San Diego, bao gồm trường công lập đầu tiên, tòa án đầu tiên, trụ sở đầu tiên của công ty chuyển phát và ngày nay là ngân hàng Wells Fargo, nhà thờ lâu đời nhất, những nhà hàng bán món ăn Mexico chính hiệu và những cửa tiệm thủ công nổi tiếng. Ngoài ra, du khách cũng khó có thể bỏ qua những gian hàng thủ công làm quần áo, khăn choàng, kính màu, trang sức, đá quí, tranh vẽ đặc trưng cho nền văn hóa Mexico và những món đồ thủ công của người da đỏ Indian. 

• Tàu sân bay USS Midway – Có hải trình phục vụ 47 năm, là mẫu hạm phục vụ lâu nhất của quân đội Mỹ trong thế kỷ 20, từ cuối chiến tranh thế giới thứ 2 cho đến cuộc chiến giải phóng Kuwait 1991, trước khi "về hưu" vào năm 1992. (chụp hình bên ngoài) 

Trưa: Quý khách ăn trưa, sau đó tiếp tục tham quan: 

• Bãi biển La Jolla Cove – là điểm hấp dẫn nhất của San Diego với làn nước trong xanh, không gian yên tĩnh và sinh thái được quốc gia bảo vệ, nơi đây không chỉ là địa điểm du lịch lý tưởng, mà còn là một ngôi nhà an toàn cho các loại cá như: Cá chỉ vàng, cá đuối và cá mập da báo,… 

• Tặng 03 giờ tham quan thành phố Tijuana (Mexico) – Hướng dẫn viên sẽ đưa đoàn đến biên giới Hoa Kỳ – Mexico làm thủ tục nhập cảnh (không cần xin visa trước). Thành phố Tijuana nằm trên bán đảo Baja California (một bang của Mexico) nhìn ra Thái Bình Dương, nơi có 24km đường biên giới giáp với thành phố San Diego . 

Xe đưa Quý khách khởi hành về lại Los Angeles. Dùng cơm tối tại nhà hàng địa phương. Sau bữa tối, Quý khách về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi, hoặc có thể tự do khám phá thành phố về đêm.

Ngày 6 : CITY TOUR LOS ANGELES – AIRPORT (Ăn sáng)

Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn, trả phòng. Tự do tham quan mua sắm và có thể tách đoàn tự do thăm thân nhân, bạn bè theo thời hạn visa cho phép (dưới 6 tháng). 

Nếu quý khách không có nhu cầu ở lại, đến giờ hẹn. Hướng dẫn viên sẽ cùng đoàn di chuyển đến sân bay làm thủ tục xuất cảnh đáp chuyến bay về Việt Nam. 

Ngày 7 : VIỆT NAM – TP/HCM (Ăn trên máy bay)

Đoàn đến sân bay chuyển tiếp, tiếp tục làm thủ tục nối chuyến về lại Việt Nam. 

                                                                               --- Vượt tuyến đổi thời gian ---

Đoàn về đến phi trường quốc tế Tân Sơn Nhất. Sau khi làm thủ tục nhập cảnh việt Nam & nhận lại hành lý cá nhânTrưởng đoàn chào tạm biệt Quý khách. Hẹn gặp chuyến đi sau 

Chú ý: Thứ tự chương trình có thể thay đổi theo sự sắp xếp của Công Ty để phù hợp với tình hình thực tế nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan đã nêu trong chương trình. 

GIÁ TOUR BAO GỒM:

• Vé máy bay khứ hồi: SGN – LAX – SGN 

• Thuế, phụ phí xăng dầu, phí an ninh, phí sân bay phi trường 2 nước (Mức thuế có thể thay đổi theo thông báo của hàng không vào ngày xuất vé) 

• Hành lý xách tay 7kg + 2 kiện hành lý ký gửi không quá 23kg/kiện 

• Khách sạn 3 sao hoặc tương đương. 

(Tiêu chuẩn 1 phòng 2 khách, trường hợp lẻ nam/ nữ sẽ ghép cùng ngủ 3 người/ phòng 2 giường hoặc sẽ phụ thu phòng đơn cho khách lẻ nam/ nữ ngủ phòng riêng) 

• Các bữa ăn theo chương trình (Việt, Hoa, Thái, Mỹ) 

• Xe du lịch máy lạnh đạt chuẩn suốt chương trình (11 tiếng/ ngày) 

• Các điểm tham quan theo chương trình 

• Hướng dẫn viên tiếng Việt đi theo đoàn suốt chương trình (10 tiếng/ ngày) 

• Quà tặng: nón du lịch, vali du lịch 

• Bảo hiểm du lịch nước ngoài (mức bồi thường tai nạn cao nhất về người là 50.000 USD/khách). 

(Bảo hiểm du lịch không áp dụng cho đối tượng khách hàng từ 70 tuổi trở lên) 

KHÔNG BAO GỒM:

• Hộ chiếu phải còn hạn trên 06 tháng (phải còn nguyên vẹn, không chỉnh sửa). 

• Hành lý quá cước quy định (theo quy định 2 kiện hành lý không quá 23kg/kiện (ký gửi)/khách + 7kg (xách tay)/khách). 

• Xe đưa đón sân bay Tân Sơn Nhất và các show diễn về đêm ngoài chương trình. 

• Các chi phí cá nhân (phí điện thoại, giặt ủi, ăn uống ngoài chương trình, phí khuân vác hành lý,…) 

• Chi phí dời ngày, đổi chặng bay, nâng hạng vé máy bay (nếu có) 

• Vé máy bay nội địa và phương tiện vận chuyển ra sân bay về thăm thân (nếu có) 

• Chi phí trả cho HDV và tài xế phục vụ ngoài giờ (nếu có yêu cầu)

• Tiền tip hướng dẫn viên và tài xế địa phương : 3.000.000 VNĐ/khách/tour 

• Phòng đơn (khi có nhu cầu ở 1 khách/phòng) : 8.000.000 VNĐ/khách/tour 

• Visa Mỹ (nộp tại LSQ Mỹ)                                : 5.500.000 VNĐ/ khách 

• Chi phí phát sinh nếu chuyến bay bị huỷ trong trường hợp bất khả kháng: thiên tai, thời tiết, đình công, dịch bệnh truyền nhiễm …….. 

ĐỐI VỚI TRẺ EM (TÍNH THEO NGÀY SINH):

• Từ dưới 02 tuổi                    : 30% giá tour (ngủ chung giường với người lớn) 

• Từ 02 tuổi đến dưới 10 tuổi : 90% giá tour (ngủ chung giường với người lớn) 

• Từ 10 tuổi trở lên                 : Bằng giá người lớn. 

• Tất cả trẻ em dưới 14 tuổi khi đi du lịch, kể cả trẻ em dưới 2 tuổi đều phải có hộ chiếu còn hạn sử dụng trên 6 tháng (tính cả ngày kết thúc tour). Phải có bố mẹ ruột đi cùng và mang kèm theo bản sao giấy khai sinh. 

• Trường hợp trẻ em dưới 14 tuổi không đi cùng ba mẹ (đi với người thân) thì phải có giấy đồng ý của bố mẹ ruột và có giấy xác nhận ủy quyền của chính quyền địa phương và mang thêm bản sao giấy khai sinh.

QUY ĐỊNH ĐĂNG KÝ VÀ THANH TOÁN:

• Đợt 1: Đặt cọc 20.000.000 VNĐ/ khách ngay khi đăng ký tour và điền phiếu đăng ký và cung cấp hồ sơ xin visa trước ngày khởi hành chậm nhất 40 ngày so với ngày khởi hành 

• Đợt 2: Thanh toán tổng số tiền tour còn lại sau khi có kết quả visa và những chi phí phát sinh ngoài chương trình như phí đổi vé máy bay ngày về, nâng hạng vé, vé máy bay nội địa…(nếu có) 

• Công ty không chịu trách nhiệm về mọi sự chậm trễ của Quý khách

• Hoàn tất ký quỹ (nếu có) ngay sau khi có kết quả VISA, phí ký quỹ tùy thuộc vào từng bộ hồ sơ cá nhân.

ĐIỀU KIỆN HUỶ TOUR (Không áp dụng dịp Lễ/ Tết – Không tính thứ bảy, chủ nhật) :

 Trong trường hợp không thể tham dự được tour, quý khách vui lòng thông báo cho Công ty và chịu phí huỷ như sau: 

• Trường hợp quý khách HỦY TOUR sau khi ĐẠT KẾT QUẢ VISA: Mất toàn bộ tiền đặt cọc 

• Trường hợp KHÔNG ĐẠT KẾT QUẢ VISA, phí không hoàn lại là: 5.500.000 VNĐ 

(Công ty sẽ hoàn trả lại toàn bộ tiền quý khách đã đặt cọc sau khi trừ lệ phí nộp VISA cho LSQ, thư mời du lịch) 

• Trường hợp đạt kết quả VISA, nhưng vì lý do đặc biệt và Quý khách phải tạm hoãn hoặc dời chuyến đi, phải thông báo cho công ty trước 15 ngày khởi hành. Công ty sẽ tạo điều kiện để Quý khách tham gia các tour tiếp theo. Bảo lưu tiền cọc tối đa trong thời gian hoãn tour không quá 2 tháng. 

• Không nhằm vào các dịp cao điểm như: Tết dương lịch; âm lịch; Noel và các sự kiện khác. Nếu tour nhằm vào các giai đoàn này, sẽ có các điều kiện áp dụng riêng tùy tình hình cụ thể của từng sự kiện. 

• Không được hoàn phí cho những dịch vụ trong chuyến đi mà khách không sử dụng

• Công ty du lịch chỉ tư vấn hồ sơ xin cấp visa theo quy định của LSQ Mỹ. Công ty du lịch không đảm bảo và can thiệp được việc trả kết quả VISA. Do việc cấp xét VISA là quyền quyết định từ LSQ Mỹ 

• Công ty du lịch sẽ không chịu trách nhiệm và không hoàn trả lại chi phí tour trong trường hợp quý khách bị công an QLXNC nước sở tại hoặc Việt Nam từ chối xuất nhập cảnh vì bất cứ lý do nào. quý khách vui lòng chịu những chi phí phát sinh 

MỤC DÀNH CHO KHÁCH MANG QUỐC TỊCH NƯỚC NGOÀI HOẶC VIỆT KIỀU:

• Quý khách mang 2 Quốc tịch hoặc Travel Document (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo với nhân viên bán tour ngay thời điểm đăng ký tour và nộp bản gốc kèm các giấy tờ có liên quan (nếu có). 

• Quý khách chỉ mang thẻ xanh (thẻ tạm trú tại nước ngoài) và không còn hộ chiếu VN còn hiệu lực thì không đăng ký du lịch sang nước thứ ba được. 

LƯU Ý:

• Trước khi đăng ký tour du lịch xin Quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình tour, điều khoản, giá tour bao gồm cũng như không bao gồm trong chương trình. Trong trường hợp Quý khách không trực tiếp đến đăng ký tour mà do người khác đến đăng ký thì Quý khách vui lòng tìm hiểu kỹ chương trình từ người đăng ký cho mình 

• Quý khách vui lòng đem theo Passport (bản chính), và đóng 20.000.000 VNĐ/ khách tiền đặt cọc khi đăng ký tour và hoàn tất thanh toán tiền tour và các chi phí phát sinh thêm (nếu có) ngay khi có kết quả VISA

• Đối với các trường hợp đặc biệt, LSQ Mỹ sẽ phải cần thêm thời gian để xác minh và xử lý hồ sơ. Thời gian xác minh thông thường kéo dài trong 2 tháng hoặc có thể lâu hơn. Trong trường hợp này, Quý khách sẽ được đổi ngày khởi hành theo chuyến đi tiếp theo của công ty. 

• Do tính chất là đoàn ghép khách lẻ, Công Ty sẽ có trách nhiệm nhận khách cho đủ đoàn (15 khách người lớn trở lên) thì đoàn sẽ khởi hành đúng lịch trình. Nếu số lượng đoàn dưới 15 khách, Công Ty sẽ có trách nhiệm thông báo cho khách trước ngày khởi hành 4 ngày và sẽ thỏa thuận lại ngày khởi hành mới, hoặc hoàn trả lại toàn bộ số tiền khách đã đăng ký trước đó. 

• Tùy theo tình hình cấp VISA của Lãnh Sự Quán và vé máy bay, ngày khởi hành có thể dời lại từ 1 đến 10 ngày so với ngày khởi hành ban đầu 

• Trẻ em ngủ chung giường với bố mẹ. Mỗi gia đình chỉ được kèm 1 trẻ em, trẻ em thứ 2 đóng tiền như người lớn 

• Hồ sơ xin VISA sau khi nộp vào Lãnh Sự Quán sẽ không được hoàn trả lại. 

• Để chuẩn bị tốt nhất cho việc xin visa nhập cảnh vào Mỹ, công ty xin gửi Quý Khách những thông tin hồ sơ cơ bản để chuẩn bị như sau: Ngoài ra, công ty sẽ cập nhật các thủ tục cần thiết cho quý khách nếu có bất cứ thay đổi nào từ phía lãnh sự quán. 

• Khi đăng ký tour, vui lòng quý khách xuất trình các giấy tời tùy thân như: Hộ Chiếu (Passport), Giấy Khai Sinh (trẻ em đi cùng), Visa Việt Nam (hộ chiếu nước ngoài), Giấy Khám Sức Khỏe dành cho người lớn tuổi (trên 70 tuổi) và phụ nữ mang thai (dưới 30 tuần). 

• Công ty được miễn trừ trách nhiệm trong quá trình thực hiện tour nếu xảy ra các trường hợp bất khả kháng do thời tiết, thiên tai, dịch bệnh, đình công, bạo động, chiến tranh hoặc do máy bay, xe lửa, tàu thủy, xe điện bị trì hoãn hay bị hủy do thời tiết hoặc do kỹ thuật… dẫn đến tour không thể thực hiện tiếp được, công ty sẽ hoàn trả lại tiền tour cho Quý khách sau khi đã trừ lại các chi phí dịch vụ đã thực hiện như phí làm visa, vé máy bay, dịch vụ ăn ở… và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác. 

• Đối với khách hàng từ 70 tuổi đến dưới 75 tuổi yêu cầu ký cam kết sức khỏe với Công Ty chúng tôi trước khi đi tour. Khuyến khích có người thân dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khoẻ) đi cùng.

• Bảo hiểm du lịch không áp dụng cho khách hàng từ 70 tuổi trở lên (không có bảo hiểm tử vong do tai nạn, bệnh nền, bệnh tiềm ẩn, v.v...) nên yêu cầu khách hàng phải có giấy xác nhận đầy đủ sức khoẻ để đi du lịch nước ngoài do bác sĩ cấp và giấy cam kết sức khỏe với Công Ty chúng tôi trước khi đi tour. Khuyến khích có người thân dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khoẻ) đi cùng. Nếu có bất cứ sự cố nào xảy ra trên tour, công ty du lịch sẽ không chịu trách nhiệm dưới mọi tình huống. 

• Trường hợp quý khách không được xuất cảnh hay nhập cảnh vì lý do cá nhân hoặc do cơ quan hải quan sở tại từ chối xuất cảnh hay nhập cảnh. Công Ty sẽ không chịu trách nhiệm và sẽ không hoàn trả tiền tour. 

• Trường hợp quý khách đăng ký tour trọn gói nhưng không khởi hành bay cùng đoàn chặng đi (no-show 1 chiều) thì sẽ không sử dụng được chặng về cùng với đoàn. Mà phải đặt lại vé mới hoàn toàn. • Do các chuyến bay phụ thuộc vào các hãng hàng không nên trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi mà không được báo trước 

• Thứ tự các điểm tham quan và lộ trình chuyến đi có thể thay đổi tùy theo tình hình thực tế nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan như lúc đầu. Tên khách sạn sẽ được xác nhận chính thức vào ngày họp đoàn, trước ngày khởi hành 02 - 03 ngày 

• Quý khách mang THẺ XANH (PERMANENT RESIDENT), ALIEN’S PASSPORT, TRAVEL DOCUMENT v.v… khi đăng ký tour không trình báo, khi không xuất cảnh được, Công ty du lịch hoàn toàn không chịu trách nhiệm và không hoàn trả tiền tour.